MASARAK, s.r.o.

Übersetzungsbüro für Tschechisch/Deutsch

Jakubská 1, CZ-602 00 Brno, Tschechien

info@masarak.cz / (00420) 605 803 327

Wir übersetzen juristische Texte und amtliche Schriftstücke.

Wir dolmetschen bei tschechischen Behörden.

Wir stehen Ihnen in Tschechien vor Ort zur Seite.

Deutsch-Tschechisch / Tschechisch-Deutsch

Wir fertigen beglaubigte Übersetzungen ins Tschechische und aus dem Tschechischen aus. Wir übersetzen amtliche Dokumente wie etwa Geburtsurkunden, Sterbeurkunden, Heirats- und Eheurkunden, Auszüge aus dem Handelsregister und Firmenbuch, Führungszeugnisse und Strafregisterbescheinigungen, die durch einen in Tschechien vereidigten Übersetzer übersetzt werden müssen. Wir bieten auch sorgfältig und fachkundig ausgeführte Übersetzungen von juristischen Texten an: Verträgen, Urteilen, Beschlüssen, Bescheiden, Gutachten u. Ä. Wir unterstützen unsere deutsche, österreichische und Schweizer Kunden bei Verhandlungen mit tschechischen Geschäftspartnern und Behörden.

Wenn alles stimmen muss

Seit 2004 liefern wir fachlich anspruchsvolle Übersetzungen in Gerichts- und Verwaltungsverfahren, wo es auf Präzision, Rechtskenntnisse und Verschwiegenheit ankommt. Unsere Leistungen nehmen nicht nur Rechtsanwälte, sondern auch Notare, Gerichte, Staatsanwaltschaften, Standesämter und Gemeinden in Anspruch.

Schreiben Sie uns bitte an info@masarak.cz, oder rufen Sie uns an: (00420) 605 803 327.

Ansprechpartner: Herr Pavel Mašarák

Beglaubigte
Übersetzungen

Juristische
Übersetzungen

Dolmetschen

Recherchen

Richtig und gesetzeskonform

Beglaubigte Übersetzungen (Übersetzungen mit Bestätigungsvermerk, auf Tschechisch překladatelská doložka genannt, und Rundstempel eines vereidigten Übersetzers) unterliegen in Tschechien strenger gesetzlicher Regelung und Aufsicht des Justizministeriums. Nur beglaubigte Übersetzungen von in Tschechien beeideten Übersetzern, den sog. Gerichtsübersetzern (soudní překladatel), werden von tschechischen Behörden angenommen. Wir übersetzen amtliche Dokumente richtig und gesetzeskonform.

Rechtskenntnisse im Einsatz

Wir wissen, worauf es bei Rechtsübersetzungen ankommt. Rein sprachliches Wissen reicht hier nicht aus, vielmehr sind gute Kenntnisse tschechischer Rechtsordnung und juristisches Denken gefragt. Wir übersetzen Verträge, Urteile, Beschlüsse, Bescheide, Klagen, Gesetze und viele andere juristische Texte. Unsere Übersetzungen beruhen auf langjährigen Erfahrungen und sorgfältigen Terminologie-Vergleichen. Mit unseren Übersetzungen kommt es zu keinen Missverständnissen und es fallen keine Mehrkosten an.

Dolmetschen bei tschechischen Behörden

Wir bieten Dolmetschen bei tschechischen Notaren, Standesämtern, Gerichten und der Polizei an. Zum Dolmetschen bei tschechischen Behörden sind nur sog. Gerichtsdolmetscher (auf Tschechisch soudní tlumočník genannt) berechtigt. Sie werden vom tschechischen Justizministerium nach einer Prüfung ernannt und sind zur Verschwiegenheit verpflichtet. Wir sind vorwiegend in der zweitgrößten tschechischen Stadt Brno (Brünn) und Umgebung tätig.

Suche in tschechischen Registern

Wir helfen Ihnen, Informationen in tschechischer Sprache zu finden. Wir machen Recherchen in tschechischen Registern – wie etwa dem Handelsregister, Register der wirtschaftlichen Eigentümer, Immobilienkataster (d.h. im tschechischen Grundbuch), Schuldnerregister, Insolvenzregister – sowie auch in Urkundensammlungen tschechischer Gerichte. Wir sind überall dort für Sie da, wo Angaben in tschechischen Quellen nur auf Tschechisch verfügbar sind und auf Deutsch vermittelt werden müssen.

Fragen kostet nichts.

MASARAK, s.r.o.
Jakubská 1
CZ-602 00 Brno

E-Mail: info@masarak.cz
Telefon: (00420) 605 803 327
Geschäftsführer: Hr. Mašarák

USt-IdNr.: CZ02810093
Eintragung im Handelsregister: 
Landgericht in Brno (CZ), AZ C 82570