Das richtige Übertragen von Fachtermini ist ein wichtiger Grundpfeiler für eine gute Übersetzung von Tschechisch auf Deutsch sowie auch von Deutsch auf Tschechisch. Herkömmliche Wörterbücher genügen den Bedürfnissen eines professionellen Übersetzers kaum jemals. Wir schenken daher große Aufmerksamkeit gründlichen Terminologie-Vergleichen und erweitern ständig unsere eigenen terminologischen Datenbanken (Glossare). Unsere Wörterbücher helfen uns beim Übersetzen schwieriger Texte sowie auch bei der Vorbereitung auf Dolmetscheinsätze. Sie enthalten tausende Begriffe und Wortverbindungen, die woanders nicht zu finden sind, da sie aus unserer langjährigen übersetzerischen Praxis hervorgegangen sind.

Enthalten Ihre Texte spezifische Fachbegriffe? Verlangen Sie, dass sie immer gleich und nach Ihren Vorgaben auf Tschechisch übersetzt werden? Ist in der Vergangenheit eine Verwirrung entstanden und wurden dieselben Begriffe unterschiedlich übersetzt? Wir schaffen Ordnung in der Terminologie und erstellen Ihnen Ihre eigene Terminologiedatenbank. Wir werden dann  die zentralen Fachtermini direkt beim Übersetzen in dieses Wörterbuch eintragen und mit Ihnen besprechen. Die von Ihnen genehmigten Übersetzungen der Begriffe werden dann für verbindlich gehalten.

Wir knüpfen gern an Ihre Kenntnisse, Wörterbücher und frühere bewährte Übersetzungen an. Wenn Sie ältere Übersetzungen (Ausgangs- sowie auch Zieltexte) haben, erstellen wir daraus das sog. Übersetzungsspeicher und suchen Schlüsselbegriffe aus, aus denen wir dann eine terminologische Datenbank zusammenstellen und Ihnen zugänglich machen. Diese Begriffsdatenbank werden wir dann beim Übersetzen Ihrer Texte von Tschechisch auf Deutsch und von Deutsch auf Tschechisch in Anspruch nehmen und weiter erweitern.