Úřadům obvykle obyčejný překlad z němčiny nebo do němčiny nestačí. Vyžadují úředně ověřený překlad, čímž se rozumí překlad se soudním ověřením, tedy překlad vyhotovený soudním překladatelem a opatřený a potvrzením, že odpovídá originálu. Takovému překladu se hovorově říká soudní překlad, úřední překlad, překlad s kulatým razítkem nebo (nesprávně) notářský překlad. Úředně ověřený překlad se skládá ze tří částí, které jsou svázány šňůrkou (trikolórou) a zajištěny proti oddělení:

1. překládaný dokument (nebo jeho kopie)
2. překlad
3. překladatelská doložka (potvrzení o shodě překladu s originálem)

K úředně ověřenému překladu je soudnímu překladateli nutné dodat originál nebo opis (kopii) překládaného dokumentu. V některých případech, například při překladu matričních dokumentů, jako je rodný či oddací list, se musí jednat o ověřený opis, například notářsky ověřenou kopii. Pokud se jedná o matriční dokumenty ze Švýcarska nebo Lichtenštejnska (nebo české dokumenty určené do Švýcarska či Lichtenštejnska), musí být opatřeny tzv. apostilou, než se začnou překládat. Rádi Vám poradíme a pomůžeme zvolit nejvhodnější postup tak, aby úřady (ať už v ČR, Německu, Rakousku, Švýcarsku nebo Lichtenštejnsku) Vaši záležitost bez problémů vyřídily.

Potřebujete překlad s razítkem do Německa nebo Rakouska? Německé a rakouské instituce často uznávají i překlady ověřené českým soudním překladatelem. Nemusí tomu tak ale být vždy. V případě potřeby zajistíme i úřední překlad ověřený německým přísežným překladatelem nebo rakouským soudním tlumočníkem podle předpisů platných v Německu či Rakousku. Překlad vyhotovený našimi německými nebo rakouskými kolegy bude bez problémů akceptován německými nebo rakouskými úřady a soudy.