Poskytujeme komplexní překladatelské služby advokátům jednajícím s německými, rakouskými, švýcarskými či lichtenštejnskými partnery:

• ověřené překlady splňující požadavky zákona o soudních tlumočnících a soudních překladatelích
• překlady soudních rozhodnutí
• překlady smluv a obchodních podmínek
• překlady znaleckých posudků
• překlady právnické korespondence
• tlumočení právních a úředních jednání
• rešerše – vyhledání a překlad právních předpisů německy mluvících zemí, judikátů a odborné literatury
• překlady listin ve starém německém písmu – kurentu a švabachu

Dobře víme, co advokáti a advokátní kanceláře vyžadují. Advokáti a právníci obecně jsou našimi nejčastějšími zákazníky. Podporujeme je kvalitními překlady z němčiny a do němčiny a v případě potřeby i tlumočením němčiny při jednáních. K výhodám dlouhodobé spolupráce patří zejména:

• znalost klienta a jeho textů
• kratší dodací lhůty
• souhrnné vyúčtování za smluvené období
• úspora nákladů díky tzv. CAT nástrojům (memoQ, TRADOS) a překladové paměti (srovnávání nových textů se staršími překlady)
• tvorba a správa terminologických databází => jednotná terminologie ve všech překládaných textech
• dobré vztahy založené na vzájemné důvěře

Naši klienti nám svěřují právní překlady už od roku 2004. Naše hlavní přednosti:

• Jsme specializovaní na jednu jazykovou kombinaci (němčina – čeština / čeština – němčina). Děláme jen to, co dobře umíme.
• Zohledňujeme varianty němčiny podle toho, zda je překlad určen do Německa, Rakouska, Švýcarska či Lichtenštejnska. Právní terminologie se v jednotlivých německy mluvících zemích liší.
• Jsme odborná kancelář, nikoli agentura, která zprostředkovává práci subdodavatelům. Neobvoláváme překladatele z kartotéky, než se zakázky někdo ujme za minimální honorář, který vyhotovení kvalitního překladu neumožňuje.
• Za dodané překlady osobně odpovídáme. U nás víte, komu překlad svěřujete, a nemusíte se bát úniku informací.