Wir vertreten Sie in Tschechien überall dort, wo keine anwaltliche Vertretung erforderlich ist.

Vertreter in Tschechien gesucht?

Oft ist es günstiger, einen zuverlässigen und vertrauenswürdigen einheimischen Bevollmächtigten vor Ort zu haben, als sich mit komplizierten Vorgängen in fremdem Land und fremder Sprache auseinandersetzen und reisen zu müssen. Wir

  • vertreten Sie vor tschechischen Behörden,
  • holen Auskünfte bei den zuständigen Stellen ein,
  • bereiten alle notwendigen Unterlagen in tschechischer Übersetzung vor,
  • nehmen für Sie Post entgegen,
  • informieren Sie durchlaufend über den aktuellen Stand der Sache,
  • vermitteln Ihnen bei Bedarf einen geeigneten tschechischen Rechtsanwalt.

Mehr als ein Übersetzungsbüro

Seit 2004 haben wir bereits vielen Kunden wesentliche Kosten erspart, indem wir sie beispielsweise in folgenden Angelegenheiten vertreten haben:

  • Verhandlungen mit tschechischen Miteigentümern bei der Verwaltung einer Immobilie in Tschechien
  • Anerkennung österreichischer Maturazeugnisse und anderer Schulabschlüsse für das Studium an einer tschechischen Hochschule (Nostrifikationsverfahren)
  • Anerkennung von österreichischen Scheidungsurteilen durch das tschechische Oberste Gericht
  • notarielles Verlassenschaftsverfahren
  • diverse behördliche Verfahren (Gewerbeamt, Grundbuchamt bzw. Katasteramt u.a.) in Tschechien

Alles unter einem Dach

Wir bieten nicht nur eine Vertretung, sondern auch alle mit österreichisch-tschechischer Kommunikation zusammenhängenden Dienstleistungen an. Wir

  • übersetzen alle erforderlichen Unterlagen  ins Tschechische und reichen die beglaubigten Übersetzungen bei den zuständigen Stellen ein,
  • recherchieren in tschechischen öffentlichen Registern, juristischen Datenbanken,  Bibliotheken und Archiven,
  • organisieren Ihren Besuch in Tschechien und
  • dolmetschen für Sie bei allen Besprechungen, wenn Ihre Anwesenheit in Tschechien notwendig sein wird.

Wir verdienen Ihr Vertrauen

Müssen Sie in Tschechien eine Angelegenheit erledigen und wissen nicht, wem Sie vertrauen können? Als Übersetzer werden wir oft gebeten, uns nicht nur um Übersetzungen, sondern auch um alles zu kümmern, was mit dem ursprünglichen Übersetzungsauftrag zusammenhängt. Ihre Vorteile:

Einfache Kommunikation
Zwischen Deutsch und Tschechisch zu übersetzen ist unser tägliches Brot.

Sachkenntnis
Als qualifizierte Übersetzer amtlicher Dokumente kennen wir tschechische Vorschriften und Verfahren.

Vertrauenswürdigkeit
Als Gerichtsdolmetscher sind wir an ethische Regeln wie etwa Verschwiegenheit gebunden.

Entlastung
Sie können im Hintergrund bleiben und sich nur auf wichtige Entscheidungen konzentrieren.

Wir freuen uns auf eine Zusammenarbeit mit Ihnen!

Wir versprechen

Verschwiegenheit   |   verantwortungsvollen Umgang mit Dokumenten   |   gewissenhafte Arbeit auf dem höchsten fachlichen Niveau   |   termingerechte Lieferung