Wir erstellen juristische Übersetzungen ins Tschechische und aus dem Tschechischen und erbringen weitere Sprachdienstleistungen für österreichische Rechtsanwälte, die mit tschechischen Partnern zusammenarbeiten oder in Tschechien ein Verfahren führen.

Für Rechtsanwälte

Übersetzungen und Dolmetschen

Wir unterstützen österreichische sowie auch tschechische Rechtsanwälte und Juristen mit präzis ausgeführten Übersetzungen aus dem Deutschen ins Tschechische oder aus dem Tschechischen ins Deutsche und bei Bedarf auch mit Dolmetschen bei Besprechungen und Verhandlungen. Wir bieten insbesondere folgende Dienstleistungen an:

  • gerichtlich beglaubigte Übersetzungen amtlicher Dokumente
  • Übersetzungen von Urteilen und Beschlüssen
  • Übersetzungen von Verträgen und Geschäftsbedingungen
  • Übersetzungen von Sachverständigengutachten
  • Dolmetschen bei tschechischen Notaren und Behörden
  • Recherchen in tschechischen öffentlichen Registern wie etwa dem Handelsregister, Insolvenzregister und Immobilienkataster sowie auch in juristischen Datenbanken, Fachliteratur und Archiven
  • Übersetzungen von Urkunden in alter Schrift – Kurrent und Sütterlin

Langfristige Zusammenarbeit

Wir wissen gut, was Rechtsanwälte und Anwaltsbüros verlangen. Mit den meisten arbeiten wir langfristig zusammen. Zu Vorteilen der langfristigen Zusammenarbeit gehören insbesondere:

  • gute Kenntnis des Kunden und seiner Texte
  • kürzere Lieferfristen
  • Gesamtabrechnung für einen vereinbarten Zeitraum
  • Kostenersparnis dank den sog. CAT-Tools (memoQ, TRADOS) und dem Translation Memory (Vergleich neuer mit den bereits übersetzten Texten)
  • Verwaltung terminologischer Datenbanken – einheitliche Terminologie in allen übersetzten Texten

Suchen Sie nach einem verlässlichen Ansprechpartner in Tschechien?

 

Nach einem Fachübersetzer,

  • der mit den Besonderheiten juristischer Übersetzungen vertraut ist und reiche Erfahrungen hat?
  • dem Verträge anvertraut werden können, ohne vorher empfindliche Angaben löschen zu müssen?
  • der das Wort hält und Übersetzungen rechtzeitig liefert?
  • der gewissenhaft übersetzt, damit Sie die Übersetzung gleich verwenden können?
  • der versteht, dass es auf die Übersetzung ankommt und Sie genug eigene Sorgen haben?
 

Wir stehen Ihnen jederzeit gern zur Verfügung!

Wir versprechen

Verschwiegenheit   |   verantwortungsvollen Umgang mit Dokumenten   |   gewissenhafte Arbeit auf dem höchsten fachlichen Niveau   |   termingerechte Lieferung