Angaben im Firmenbuch sowie auch in anderen öffentlichen Registern liegen in Tschechien meist nur auf Tschechisch vor. Wir holen Auskünfte aus juristischen Datenbanken und anderen tschechischen Informationsquellen ein und übersetzen sie ins Deutsche.
Tschechische Gesetze
Wollen Sie wissen, wie ein Rechtsbereich – z.B. Firmengründung, Immobilienkauf oder Erbrecht – in Tschechien geregelt wird oder wie tschechische Gerichte entschieden haben? Wir recherchieren in tschechischen juristischen Datenbanken oder erkundigen uns bei den zuständigen Behörden, werten die festgestellten Informationen sorgfältig aus und vermitteln sie Ihnen in deutscher Übersetzung – in einer kurzen Zusammenfassung oder als einen umfassenden Bericht.
Tschechisches Firmenbuch
Das tschechische Handelsregister (eine Entsprechung des österreichischen Firmenbuches) wird durch die zuständigen tschechischen Kreisgerichte (krajský soud) geführt und ist öffentlich zugänglich. Wir rufen für Sie die benötigten Auszüge ab und übersetzen sie ins Deutsche. Ebenfalls eine Recherche in anderen tschechischen öffentlichen Registern, wie etwa dem Vereinsregister, Insolvenzregister, Register der wirtschaftlichen Träger und Register der Umsatzsteuerzahler ist möglich.
Tschechisches Grundbuch
In Tschechien werden das Eigentum an Immobilien und die daran lastenden Dienstbarkeiten nicht mehr ins Grundbuch, sondern in den sog. Immobilienkataster (katastr nemovitostí) eingetragen, der das ursprüngliche Grundbuch ersetzte. Wir beschaffen für Sie die entsprechenden Auszüge aus dem Immobilienkataster oder recherchieren in alten tschechischen Grundbüchern und übersetzen anschließend alle Unterlagen ins Deutsche.
Wir bieten mehr als Übersetzungen an
Wir wissen, dass eine Übersetzung oft erst der nächste Schritt ist. Manchmal müssen die benötigten, auf Tschechisch vorliegenden Informationen zuerst ermittelt und sorgfältig sortiert werden. Gewinnen Sie einen Vorteil durch unsere Dienstleistungen:
Archivrecherchen
Auch in tschechischen Archiven aufbewahrte Urkunden können von uns ausgesucht, in die heutige lateinische Schrift transkribiert und aus dem Tschechischen übersetzt werden.
Anschließende Arbeiten
Ermittelte Informationen werden von uns professionell aus dem Tschechischen übersetzt, bei Bedarf auch mit gerichtlicher Beglaubigung.
Diskretion
Der Auftraggeber und der Auftragsgegenstand bleiben auch bei einer Recherche geheim – ebenso wie bei einem Übersetzungsauftrag.
Präzision
Als Übersetzer sind wir gewöhnt, äußerst präzis und gewissenhaft zu arbeiten und nicht einmal bei einer Recherche wird es anders sein.
Wir freuen uns auf Ihre Anfrage!
Verschwiegenheit | verantwortungsvollen Umgang mit Dokumenten | gewissenhafte Arbeit auf dem höchsten fachlichen Niveau | termingerechte Lieferung