Wir dolmetschen zwischen Deutsch und Tschechisch bei juristischen Verhandlungen und bei tschechischen Behörden.

Verhandeln Sie mit tschechischen Geschäftspartnern?

Wollen Sie mit tschechischen Geschäftspartnern einen Vertrag vereinbaren und die Vertragsbedingungen so aushandeln, dass es zu keinen Missverständnissen kommen kann? Sind Sie mitten in einem Rechtsstreit mit einem tschechischen Prozessgegner? Gründen Sie eine Gesellschaft mit tschechischer Beteiligung? Wir unterstützen Sie durch Dolmetschen bei allen Besprechungen und Verhandlungen und übersetzen auch sämtliche zusammenhängenden Unterlagen aus dem Tschechischen oder ins Tschechische.

Dolmetschen für amtliche Zwecke

Wir bieten das sog. Gerichtsdolmetschen an. Gerichtsdolmetscher dolmetschen in Tschechien nicht nur bei Gericht, sondern auch bei Notar, Polizei, Standesamt und anderen Behörden – überall dort, wo eine Person erklärt, dass sie der tschechischen Sprache nicht mächtig ist, und die Anwesenheit eines amtlich anerkannten Dolmetschers erforderlich ist. Wir übernehmen gerne auch die Erstellung beglaubigter Übersetzungen aller erforderlichen Dokumente.

Anfrage?

Schreiben Sie uns bitte eine E-Mail (info@masarak.cz) und teilen Sie uns Folgendes mit:

  • wann und wo gedolmetscht werden soll
  • was ist der Verhandlungsgegenstand
  • wer anwesend sein wird
  • an wen kann sich der Dolmetscher mit der Bitte um weitere Informationen wenden

Eid eines Gerichtsdolmetschers

In Tschechien sind – außer seltenen Ausnahmefällen – nur sog. Gerichtsdolmetscher (soudní tlumočník) zum Dolmetschen bei Behörden berechtigt. Sie werden nach entsprechenden Prüfungen vom zuständigen Kreisgericht ernannt und haben dabei folgenden Eid abzulegen:

 

Ich verspreche,

  • dass ich bei meiner Dolmetschertätigkeit Rechtsvorschriften genau einhalten werde,
  • dass ich die Dolmetschertätigkeit unparteiisch nach meinem besten Wissen ausüben werde,
  • dass ich alle meinen Kenntnisse voll anwenden werde und
  • dass ich Verschwiegenheit über Tatsachen bewahre, die mir bei der Ausübung der Dolmetschertätigkeit bekannt geworden sind.
 
Wir versprechen

Verschwiegenheit   |   verantwortungsvollen Umgang mit Dokumenten   |   gewissenhafte Arbeit auf dem höchsten fachlichen Niveau   |   termingerechte Lieferung